Übersetze den lateinischen Text in korrektes und angemessenes Deutsch!

Grundlagen politischen Erfolgs

Cicero erörtert in seiner Schrift De officiis Verhaltensweisen und Haltungen, mit denen ein Politiker Sympathie, Bewunderung und Vertrauen bei der Bevölkerung gewinnen kann. An erster Stelle nennt er das „Wohlwollen“, das ein Politiker gegenüber der Menge zeigen müsse …

Grundlagen politischen Erfolgs

Wohlwollen wird vor allem durch Wohltaten gewonnen. An zweiter Stelle aber wird Wohlwollen durch den bloßen Willen hervorgerufen, Wohltaten zu vollbringen, selbst wenn vielleicht kein Vermögen zur Verfügung steht. Die Liebe der Masse aber wird stark schon durch den Ruf und die Vorstellung der Freigebigkeit, Wohltätigkeit, Gerechtigkeit und Zuverlässigkeit geweckt.

Weil eben das, was wir ehrenhaft und anständig nennen, uns von sich aus gefällt und die Gemüter aller durch seine Natur und seine äußere Erscheinung bewegt und geradezu am meisten aus den Tugenden hervorscheint, welche ich erwähnt habe, deshalb werden wir von der Natur selbst gezwungen, jene wertzuschätzen, in denen wir diese Tugenden zu erkennen glauben.

Dass aber Vertrauen vorhanden ist, kann durch zwei Dinge bewirkt werden, nämlich wenn wir den Eindruck erwecken, eine mit Gerechtigkeit verbundene Klugheit erreicht zu haben. Denn wir schenken jenen Vertrauen, die wir für verständiger halten als uns selbst und von denen wir glauben, dass sie sowohl die Zukunft voraussehen als auch, wenn es zur Sache geht, augenblicklich einen Entschluss fassen können.

Gerechten Menschen dagegen, das heißt guten Männern, wird aufgrund der Tatsache Vertrauen entgegengebracht, dass bei ihnen keinerlei Verdacht auf Betrug und Ungerechtigkeit besteht. Daher glauben wir, dass diesen unser Wohl, unser Vermögen und unsere Kinder mit größtem Recht anvertraut werden. Von diesen beiden besitzt daher zur Begründung von Vertrauen die Gerechtigkeit größeres Gewicht, da sie auch ohne Klugheit genügend Ansehen hat, während Klugheit ohne Gerechtigkeit zur Begründung von Vertrauen nichts vermag. Gerechtigkeit wird ohne Klugheit viel können, Klugheit aber wird ohne Gerechtigkeit nichts bewirken.