Aufgabe 1.1

Présente le personnage de Zina.

(30 %)

Analyse les réactions et les sentiments de la narratrice lors de la visite de Zina.

(40 %)

Choisis une des consignes suivantes:

(30 %)

3.1

« Un ami, c'est une personne qui reste dans ta vie malgré la distance et les années. »

Commente cette affirmation.

3.2

Un jour, Zina disparaît aussi brusquement qu’elle n’était arrivée. Dans une lettre à la narratrice, elle explique les raisons de son départ.

Rédige cette lettre.

Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!

monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

Leïla Slimani, Zina, nouvelle, 2017

Zina

Introduction : Zina, originaire du Maroc, rend visite à son amie d’enfance à Paris.

« Surprise ! ».

Elle a sonné à ma porte un pâle samedi de février. Elle a crié, les bras ouverts, les mains ten-

dues vers moi. J'aurais dû l'embrasser. J'aurais dû crier moi aussi, tant j'étais surprise de la

voir sur mon palier après plus de deux ans de séparation. J'aurais dû bégayer, porter ma main

à ma bouche ou vers son visage, la toucher pour m'assurer qu’il s'agissait bien d'elle. Elle a

hurlé « Surprise ! » et moi, dans un élan de mesquinerie¹, j'ai dit : « Parle moins fort ». J'ai

attrapé son bras et je l'ai tirée vers l'intérieur de l'appartement. J'ai commencé à lui expliquer

que mes voisins étaient des gens tatillons² et un peu racistes à qui je ne voulais donner aucune

raison de me détester. Mais Zina ne m’écoutait pas. Debout au milieu de mon studio, sa valise

à la main, elle regardait par la fenêtre le ciel morne et le clocher noir de l'église Jeanne d'Arc.

Quand j'ai eu fini de parler, elle s’est avancée vers moi et m'a serrée dans ses bras.

Depuis des mois, Zina me laissait des messages pour me dire son envie de venir à Paris. Les

rares fois où je lui répondais, c’était pour tenter de la décourager. Je me plaignais d'avoir

beaucoup de travail. Je lui décrivais la rudesse du climat, le rythme de vie épuisant. J'avais

été jusqu’à raconter que je manquais cruellement d'argent et que j’étais contrainte de me priver

de tout ce qui n'était pas nécessaire à ma survie. Je me complaisais dans la description de

cette vie misérable et romantique, existence fantasmée qui collait si bien avec l’image que je

me faisais d'une jeunesse à Paris.

Je pensais la dissuader. Et puis, à vrai dire, il me paraissait impossible que Zina puisse un

jour traverser la mer, c’est-à-dire obtenir un visa pour entrer en Europe. Mon amie ne travaillait

pas. Elle n'avait jamais eu de revenus fixes. Ses parents étaient morts et elle n'avait aucune

attache³. Elle était belle, jeune et présentait toutes les qualités d'une future sans-papiers ou

d'une candidate au mariage blanc⁴. Personne ne laisserait une fille comme ça entrer sur le

territoire.

Mais elle était là, elle et sa vieille valise en plastique noire. Les premiers jours, nous sommes

restées toutes les deux, comme avant. Nous avons retrouvé nos habitudes, nos silences, nos

longues après-midis à fumer en regardant par la fenêtre. Dans la rue, elle posait ses mains

autour de mon coude et nous marchions serrées l'une contre I’autre, pour nous protéger du

froid. [...]

Le soir, Zina cuisinait pour moi pendant que je travaillais à la préparation de mes examens. Je

n'avais qu'un lit, que Zina partageait avec moi comme lorsque nous étions enfants. Avant de

nous coucher, elle me tressait les cheveux et, le matin, elle tapait des mains en défaisant les

nattes. À plusieurs reprises, j'ai essayé de savoir comment elle avait obtenu son visa, payé

son billet d'avion et d'où lui venait l'argent qu'elle dépensait pour m'offrir des chocolats chauds

et acheter ces bouquets extravagants que je trouvais sur le bar de la cuisine en rentrant de la

faculté. Mais Zina esquivait⁵ mes questions. Elle ne me répondait que par un sourire vague.

Pendant deux semaines, nous avons vécu en vase clos⁶.

Nous avons reformé cette alliance

qui, petites, nous tenait à l'écart du monde et que nous protégions avec une rage innocente.

Mais si je reculais à l'idée de présenter Zina à mes amis de la faculté, si je faisais durer ce

tête-à-tête, ce n'était pas par tendresse. J'avais honte de Zina. Je ne supportais pas sa voix

aiguë et sa façon de parler en public, dans les rames de métro ou dans les restaurants. Plus

les jours passaient et plus elle me devenait insupportable. Je détestais la familiarité avec la-

quelle elle s'adressait aux vendeuses dans les magasins et les questions insensées qu'elle

leur posait. Et j'étais furieuse contre elle car elle éveillait en moi des sentiments laids et mes-

quins. J'avais honte de ma propre honte. Je trouvais détestable mon mépris pour elle, mais

j'étais devenue incapable de la regarder avec l'admiration d'autrefois.

Son charme, par instants, continuait d'opérer. Ses manières étaient touchantes. Elle était tou-

jours aussi généreuse que lorsqu'elle était enfant. Parfois, je me sentais prête à lui demander

quand elle avait l'intention de partir et, au dernier moment, je reculais. Elle me fixait, de ses

grands yeux de renarde⁷, répétant combien elle était heureuse d'être là et quelle chance nous

avions d’être enfin réunies.

(757 mots + 12 mots en introduction)

Source : Slimani , Leïla. « Zina », in : 13 à table ! 2018. Paris : Pocket. 2017, 269-272.

¹ la mesquinerie – dt.: die Kleinlichkeit

² tatillon, ne – dt.: pingelig

³l’attache (f.) – dt. hier: die Anlaufstelle

⁴ le mariage blanc – dt. hier: die Scheinehe

⁵ esquiver – éviter

⁶ en vase clos – dt.: in einem Vakuum, im luftleeren Raum, in einer abgeschlossenen Welt

⁷ la renarde – dt.: die Füchsin

Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!

monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

Zina

présentation générale
- amie d’enfance de la narratrice
- originaire du Maroc
- en visite chez la narratrice à Paris
- généreuse et charmante
son apparence
- belle et jeune
- grands yeux de renarde
- voix aiguë
sa situation actuelle
- pas de travail
- orpheline, pas de liens familiaux
- heureuse d’être chez son amie à Paris

Aspects possibles

surprise que Zina ait réussi à entrer en Europe : « il me paraissait impossible que Zina puisse un jour traverser la mer » (l. 19-20)
envie d’apprendre comment Zina a pu venir en France et d’où vient son argent : « À plusieurs reprises, j'ai essayé de savoir comment… » (l. 33-36)
accueil réservé, gêné, distant : « j'ai dit : ‘Parle moins fort’. J'ai attrapé son bras et je l'ai tirée vers l'intérieur de l'appartement. » (l. 6-7)
peur d’attirer l’attention des voisins à cause de Zina : « J'ai commencé à lui expliquer que mes voisins étaient des gens tatillons et un peu racistes à qui je ne voulais donner aucune raison de me détester. » (l. 7-9)
essai de renouer avec les habitudes d’autrefois : « Nous avons retrouvé nos habitudes, nos silences… » (l. 26), « Nous avons reformé cette alliance » (l. 37)
isolement du monde : « Pendant deux semaines, nous avons vécu en vase clos. » (l. 37)
acceptation de la proximité physique et des attentions de Zina : « Zina cuisinait pour moi pendant que je travaillais à la préparation de mes examens. » (l. 30) ; « Je n'avais qu'un lit, que Zina partageait avec moi comme lorsque nous étions enfants. » (l. 30-31) ; « elle me tressait les cheveux » (l. 32)
honte de Zina et de son comportement : « je reculais à l'idée de présenter Zina à mes amis » (l. 39) ; « Je ne supportais pas sa voix aiguë et sa façon de parler en public » (l. 40-41)
sentiments hostiles de plus en plus forts : « Plus les jours passaient et plus elle me devenait insupportable. » (l. 41-42) ; « Je détestais » (l. 42) ; « j’étais furieuse contre elle » (l. 44)
sentiments contradictoires, conflit intérieur : « Ses manières étaient touchantes. […] Parfois, je me sentais prête à lui demander quand elle avait l'intention de partir » (l. 47-49)
mauvaise conscience : « J’avais honte de ma propre honte. » (l. 45)
incapacité d’intégrer l’ancienne amitié dans sa vie à Paris : « j'étais devenue incapable de la regarder avec l'admiration d'autrefois » (l. 46)

3.1

Aspects possibles

arguments en faveur de l’affirmation
- une amitié, c’est un lien personnel basé sur une sympathie réciproque
- une amitié ne devrait pas dépendre de la distance et du temps
- il faut accepter les changements de l’autre et pouvoir évoluer ensemble
- le comportement dans un moment difficile montre si quelqu’un tient vraiment à l’autre
arguments contre l’affirmation
- vision très idéaliste de l’amitié
- les personnes et le monde changent, les relations humaines aussi (par ex. changement de classe à l’école, déménagement, émigration)
- avec chaque changement, on crée de nouveaux liens
- quand on ne voit plus ses amis régulièrement, c’est parfois difficile de rester en contact

3.2

Aspects possibles

attentes, espoirs, rêves liés à son séjour à Paris déçus
sentiment de ne pas être la bienvenue, manque de tendresse et d’attachement de la part de la narratrice
prise de conscience que leur amitié n’a pas survécu à la distance
égards par rapport à la narratrice : elle ne veut pas la déranger
départ brusque correspondant à la fin de l’amitié, lettre comme geste d’adieu
problèmes pratiques : dépense de toutes ses économies, problèmes de visa, avec la police
nouvelles perspectives : rencontre amoureuse, nouveau travail
projets personnels : retour au Maroc, choix d’une autre destination

Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!

monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?