Übersetze den lateinischen Text ins Deutsche.

Über den Umgang mit Sklaven gibt Seneca seinem Freund Lucilius folgende Ratschläge:

(146 Wörter)

Hilfen:

Übersetzungsvorschlag

Ich will mich nicht auf ein riesiges Thema einlassen und über den Umgang mit Sklaven diskutieren, zu/gegenüber denen wir äußerst hochmütig, grausam und beleidigend sind. Doch dies ist das Wesentliche meiner Lehre: Lebe so mit deinem Untergebenen, wie du willst, dass dein Vorgesetzter mit dir lebt. Sooft dir in den Sinn gekommen ist, wieviel dir gegenüber deinem Sklaven erlaubt ist, soll dir in den Sinn kommen, dass deinem Herrn gegenüber dir ebenso viel erlaubt ist. „Aber ich“, sagst du, „habe keinen Herrn.“ Es ist eine gute Zeit: vielleicht wirst du einen haben. Weißt du nicht, in welchem Alter Hecuba begonnen hat Sklavin zu sein? Lebe mit deinem Sklaven sanftmütig, auch freundlich, und ziehe ihn zum Gespräch hinzu, zur Beratung und zum Gastmahl. Es gibt keinen Grund, mein Lucilius, dass du einen Freund nur auf dem Forum und in der Kurie suchst: Wenn du sorgfältig achtgibst, wirst du ihn auch zu Hause finden. Oft liegt der gute Stoff brach ohne Künstler: Versuche und erprobe es. „Er ist ein Sklave.“ Aber vielleicht frei im Geist. „Er ist ein Sklave.“ Schadet ihm das? (Wird ihm das schaden?) Zeige (mir), wer es nicht ist: Der eine dient der Lust, der andere der Habgier, der andere dem Ehrgeiz, alle der Hoffnung, alle der Furcht. Keine Sklaverei ist schändlicher als die freiwillige.