Version
Traduis le texte suivant en allemand.
« Journée nationale du sport scolaire / JNSS »1
Chaque année en automne, / on organise la JNSS2 / dans la France entière. /
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Un mois après la rentrée, / il y a des activités et des jeux / dans toutes les écoles françaises. /
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Avec cet évènement / on veut surtout montrer / des sports peu connus. /
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Le sport n’est pas seulement / important pour la santé, / mais aussi pour notre société. /
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Il y a quatre ans, / deux membres du club de Parkour3/ ont présenté leur hobby /pendant la JNSS2. /
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Le garçon explique : / « Je n’avais pas d’expérience / et au début, c’était difficile. /
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Heureusement, on travaille / d’abord avec des vieux vélos. /
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Cela m’a aidé à comprendre / comment la technique fonctionne. /
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
1 nicht zu übersetzen
2 JNSS : nicht zu übersetzen
3 Parkour : nicht zu übersetzen
Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!
monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?« Journée nationale du sport scolaire / JNSS »1
1) Chaque année en automne, / on organise la JNSS2/ dans la France entière. /
Jedes Jahr im Herbst organisiert man die/den JNSS in ganz Frankreich.
2) Un mois après la rentrée, / il y a des activités et des jeux / dans toutes les écoles françaises. /
Einen Monat nach (dem) Schulbeginn gibt es Aktivitäten und Spiele in allen französischen Schulen.
3) Avec cet évènement, / on veut surtout montrer / des sports peu connus. /
Mit diesem Ereignis will man vor allem wenig bekannte Sportarten zeigen.
4) Le sport n’est pas seulement / important pour la santé, / mais aussi pour notre société. /
(Der) Sport ist nicht nur für die Gesundheit wichtig, sondern auch für unsere Gesellschaft.
5) Il nous apprend / à respecter les autres / et à trouver de nouveaux amis. /
Er bringt uns bei, die anderen zu respektieren und neue Freunde zu finden.
6) Il y a quatre ans, / deux membres du club de Parkour3/ ont présenté leur hobby / pendant la JNSS2. /
Vor vier Jahren haben zwei Mitglieder des Parkour-Clubs ihr Hobby während der/des JNSS vorgestellt.
7) « Grâce à cette opportunité, / j’ai découvert le Parkour3, / ma grande passion », raconte Emma / qui va au lycée à Brest. /
„Dank dieser Gelegenheit habe ich (den/das) Parkour entdeckt, meine große Leidenschaft“, erzählt Emma, die auf das Gymnasium in Brest geht.
8) Et vous, aimeriez-vous / participer à cette journée ? /
Und ihr, möchtet ihr an diesem Tag teilnehmen?