Teil A – Übersetzung

Übersetze den lateinischen Text in korrektes und angemessenes Deutsch!

Freiheit durch Selbstbestimmung

Wer frei leben möchte, muss sich selbst im Griff haben. Diesen allgemeinen Lebensgrundsatz macht Cicero zunächst am Beispiel eines Befehlshabers deutlich:

¹ refrenare: zügeln

² ut (m. Konjunktiv): hier: wie

³ salutaris, e: vernünftig

⁴ quod etsi: auch wenn dies

⁵ affectus, a, um: eingestellt

Übersetzung

Freiheit durch Selbstbestimmung

Wie wird derjenige befehlen, der seinen eigenen Begierden nicht befehlen kann? Er soll zuerst seine Triebe zügeln, Vergnügungen verachten, den Zorn zurückhalten, die Habgier bändigen! Dann mag er beginnen, anderen zu befehlen, sobald er aufgehört hat, den schändlichsten Herren – zur Schande und Schmach – zu gehorchen! Solange er freilich diesen gehorcht, wird er nicht nur kein Befehlshaber sein, sondern überhaupt nicht frei sein.

Von höchst gebildeten Männern ist gesagt worden, dass niemand frei sei außer der Weise. Denn was ist Freiheit? Die Möglichkeit so zu leben, wie man will. Wer also lebt so, wie er will, wenn nicht derjenige, der richtig lebt, der sich an seiner Pflicht erfreut, der den Weg des Lebens überdenkt und vorsieht?

Der Weise gehorcht nicht einmal den Gesetzen aus Furcht, sondern er folgt ihnen und achtet sie, weil er meint, dass dies überaus vernünftig ist. Der Weise sagt schließlich nichts, tut nichts, denkt nichts außer gern und frei. Alle seine Pläne und alle Taten, die er ausführt, gehen von ihm selbst aus. Und es gibt keine Sache, die bei ihm mehr Einfluss hätte als sein eigener Wille und sein eigenes Urteil.

Dem Weisen glückt es also, dass er nichts gegen seinen Willen tut, nichts unter Schmerzen, nichts gezwungenermaßen. Auch wenn dies mit mehreren Worten erörtert werden muss, muss man dennoch gestehen, dass niemand frei ist außer demjenigen, der so eingestellt ist.