Teil A – Übersetzung

Übersetze den lateinischen Text in korrektes und angemessenes Deutsch!

Wahrer Reichtum kommt von innen

Cicero äußert sich zur Frage, wann ein Mensch wirklich als reich gelten kann:

¹ intellegere (m. dopp. Akk.): hier: (jdn. als etwas) definieren

² verbum ponere in (m. Abl.): eine Bezeichnung anwenden auf

³ oportet (m. Konj.): es ist nötig, dass

⁴ quaestus, -us: hier: Möglichkeit zum Gelderwerb

⁵ abundans, -ntis: sehr reich

⁶ quanti: wie sehr

Übersetzung (Musterlösung)

Wahrer Reichtum kommt von innen

Wen definieren wir als reich? Oder auf welchen Menschen wenden wir diese Bezeichnung an? Ich meine: Auf denjenigen, der einen so großen Besitz hat, dass er nichts weiter sucht, nach nichts verlangt und sich nichts mehr wünscht.

Es ist nötig, dass dein eigener Geist dich selbst als reich beurteilt, nicht das Gerede der Leute und auch nicht deine Besitztümer! Glaubt dein Geist, dass ihm nichts fehlt? Kümmert er sich um nichts mehr? Ist er satt oder auch mit dem Geld zufrieden? Ich gebe zu: Du bist reich.

Wenn du aber wegen der Gier nach Geld keine Möglichkeit zum Gelderwerb für schändlich hältst, wenn du täglich betrügst, hintergehst, forderst, wegnimmst, raubst, wenn du Bundesgenossen ausplünderst, wenn du die Staatskasse ausraubst: Sind diese Dinge etwa Zeichen eines sehr reichen oder eines bedürftigen Menschen?

Wie sehr muss die Tugend geschätzt werden! Denn sie geht weder durch Schiffbruch noch durch Brand verloren und wird weder durch die Gewalt von Unwettern noch durch den Wandel der Zeitläufte verändert! Diejenigen, die mit Tugend ausgestattet sind, sind als Einzige reich. Denn sie allein besitzen Güter, die sowohl ertragreich als auch ewig sind. Schlechte und habgierige Menschen hingegen muss man nicht nur für nicht wohlhabend und reich halten, sondern sogar für mittellos und arm.