Aufgabe II

Présente la vie que la famille mène en France.

[30 %]

Examine le comportement du père dès qu’il est confronté à son passé.

[40 %]

Au choix

3.1

« L’avenir est une porte, le passé en est la clé. » (Victor Hugo, écrivain français). Commente cette citation en te référant aussi au présent extrait et au roman Les os des filles.

3.2

Après une nouvelle conversation infructueuse avec son père, la narratrice se confie à son journal intime. Elle se demande s’il faut laisser le passé derrière soi pour pouvoir s’intégrer.

Rédige son entrée pour le journal intime.

[30 %]

Weiter lernen mit SchulLV Plus!

monatlich kündbarSchulLV Plus-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

Minh Tran Huy :Voyageur malgré lui (2014)

La narratrice, née en France, est la fille d’un immigrant vietnamien.

Oubliant que nous étions dans cette animalerie parisienne pour dénicher mon

cadeau d’anniversaire, j’écoutais mon père comme je ne l’avais jamais écouté

jusqu’alors. Je me suis rendu compte, soudain, qu’il avait eu une vie sans moi,

indépendamment de moi. Cette pensée m’a désarçonnée. Mais mon désarroi a très

vite cédé la place à l’envie de savoir. J’ai guetté avec impatience la suite de l’histoire.

Je voulais connaître le petit garçon qu’il avait été et dont l’enfance différait tant de la

mienne ; je sentais que c’était important. Seulement, quand le mot de « guerre » lui

est venu aux lèvres, mon père s’est troublé¹. Il s’est interrompu et a tenté de

détourner la conversation en faisant mine de découvrir, dans un coin du magasin, les

tortues que je convoitais. Refusant de mordre à l’hameçon², j’ai commencé à le

bombarder de questions : Buffle³avait-il survécu ? Qu’était devenu Sun⁴? Comment

mon père et ma grand-mère en étaient-ils venus à quitter le village ? Et de quelle

guerre s’agissait-il, d’ailleurs ? Après quelques secondes de silence, mon père a souri,

puis a répondu, sur un ton d’excuse, qu’il n’aurait pas dû se lancer dans ce récit ; que

j’étais encore trop jeune et que nous reprendrions cette conversation une autre fois...

Un argument qu’il réemploierait souvent, cette esquive n’étant que la première

d’une longue série. Ainsi, chaque fois qu’il achopperait sur une circonstance

tragique⁵, un événement pénible ou violent qui avait frappait la famille et qu’il

préférait me dissimuler, il se fermerait aussitôt. À ses yeux, ce n’était que de vieilles

histoires sur lesquelles il était inutile de revenir. J’étais née en France et n’avais jamais

connu le manque d’argent ni de nourriture, le deuil, les conflits meurtriers qui avaient

poussé mes parents à s’exiler – pourquoi ne pas me laisser dans une ignorance qui

était aussi une grâce ? Mon père voulait garder ses douleurs secrètes. Il y voyait un

poids dont il n’était nul besoin de charger les épaules de ses enfants, ses filles aux

cheveux lisses et aux yeux rieurs, qui n’avaient que des « A » en conduite et des « dix

sur dix » dans toutes les matières. Ses filles qui jouaient à l’élastique⁶, à « chat »⁷et

à « 1,2,3, soleil »⁸, insouciantes, inconscientes, comme lui-même n’avait jamais pu

l’être.

Aussi pilait-il net⁹, à la manière d’un cheval qui refuse de franchir un obstacle, dès

qu’on menaçait d’aborder de trop près son existence antérieure. À quoi bon ? Cela

faisait plus de quinze ans qu’il habitait la région parisienne, dix qu’il avait obtenu la

nationalité française. Il avait une famille, un métier qui lui plaisait, une grande maison

avec jardin. Il pouvait partir où il voulait en vacances et offrir à ses enfants tout ce qui

lui avait manqué – la sécurité, le confort, l’assurance d’avoir toujours un toit au-

dessus de la tête et de quoi manger dans son assiette, le luxe de cours de danse et

de ski, de tennis et de piano. Dans sa voiture de fonction, vêtu d’un costume-cravate

qui soulignait sa ligne élancée, il avait fière allure avec sa peau bronzée, ses traits fins,

son sourire. Devenu directeur technique d’une importante société d’informatique, il

était l’image même de l’intégration – une publicité vivante pour la méritocratie¹⁰

républicaine.

(550 mots)

Minh Tran Huy,Voyageur malgré lui, 2014, p.122-124

¹mon père s’est troublé – mein Vater geriet aus der Fassung

²mordre à l’hameçon (ugs) – anbeißen

³Buffle – Büffel,hier: Haustier der Familie

⁴Sun – cousin du père

⁵achopper sur une circonstance tragique – heurter à un souvenir douloureux

⁶jouer à l’élastique – Gummitwist spielen (Kinderspiel)

⁷jouer à chat – Verstecken spielen

⁸« 1, 2, 3, soleil » – Kinderspiel

⁹piler net –hier: auf die Bremse treten

¹⁰la méritocratie – système de hiérarchie fondé sur mérite individuel, en particulier sur les épreuves remportées

Weiter lernen mit SchulLV Plus!

monatlich kündbarSchulLV Plus-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

Inhaltliche Aspekte

la famille

habite en région parisienne depuis longtemps
a (obtenu) la nationalité française
semble être bien intégrée dans la société française
a des enfants qui ont de bons résultats à l´école
mène une vie aisée et agréable
a assez d´argent pour s´offrir un niveau de vie élevé

Inhaltliche Aspekte

aspects possibles

le père

parle très rarement de son passé
ne termine pas ses phrases et se tait dès qu’un aspect douloureux est abordé
détourne la conversation et prétend s’intéresser à autre chose
refuse de répondre aux questions précises de sa fille tout en jugeant que les détails sont trop durs pour elle
invoque des prétextes
- en disant à sa fille qu’elle est encore trop jeune
- en lui promettant de lui en parler une autre fois, sans jamais tenir cette promesse
- en faisant semblant de prendre le passé pour de vieilles histoires qu’il faut dissimuler et oublier
garde le silence lorsqu’on insiste et bloque ainsi toute poursuite de la discussion

→ refuse de dévoiler le côté douloureux de son passé pour protéger ses enfants et pour leur permettre une enfance insouciante

3.1

Inhaltliche Aspekte

aspects possibles

explication de la citation

l’avenir offre des possibilités, des chances et des expériences que l’on peut façonner
les expériences déjà vécues et les souvenirs aident à affronter l’avenir
il est essentiel de connaître et d’accepter son passé pour qu’on arrive à construire sa vie

pour

en ignorant le passé, on risque de se sentir incomplet·ète (Les os des filles)
pour vivre en paix, il faut soigner les blessures du passé (Les os des filles)
il se peut que l’on ne comprenne pas son avenir sans affronter son passé (Les os des filles)
un manque de connaissances du passé familial pourrait être troublant parce qu’on ressent le besoin de combler ce vide (narratrice dans le présent extrait)
en dissimulant toutes les expériences que l’on a vécues, il y aura toujours un obstacle qui peut nous empêcher de mener une vie insouciante
en se rendant compte que même des expériences douloureuses pourraient être une clé à construire son avenir, on apprend qu’elles peuvent avoir aussi un côté positif

contre

on peut laisser le passé derrière soi pour commencer une nouvelle vie (père dans le présent extrait)
confronter son passé peut être trop douloureux (père dans le présent extrait)
il peut être nécessaire de tourner la page du passé pour ne pas être constamment affecté (père dans le présent extrait)
il y a des façons individuelles d’assumer son passé

3.2

Inhaltliche Aspekte

aspects possibles

pour pouvoir s´intégrer, il n´est pas nécessaire de nier son passé, ni sa langue maternelle, ni sa religion ou ses valeurs
il est important de trouver un équilibre entre héritage personnel et adaptation au nouvel environnement
le passé peut offrir des occasions, des valeurs, des traditions qui enrichissent l’intégration au lieu de l’entraver
pour vivre à l´étranger, on peut très bien préserver ses origines sans les laisser derrière soi
garder un lien avec le passé peut donner aux personnes concernées une force intérieure et un repère face aux changements
s’ouvrir à une nouvelle culture ou à de nouvelles expériences pourrait s’avérer difficile si l’on se focalise trop sur le passé
certaines blessures ou traumatismes du passé peuvent rendre l’intégration plus difficile

Weiter lernen mit SchulLV Plus!

monatlich kündbarSchulLV Plus-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?