Sprachmittlung – Vorschlag A

Fernsehen für Kinder

Aufgabe

Dans le cadre d’un projet franco-allemand, ton groupe est chargé de créer un blog qui présente des émissions pédagogiques réussies. À l’aide du texte suivant sur l’émission « Die Sendung mit der Maus », présente les principes ainsi que l’évolution de cette émission à succès.

Rédige un article de blog.

(100 BE)

Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!

monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

Jonas-Erik Schmidt: Welterklärerin in Orange (2021)

Wenn die Maus geht, hört man es. Das Geräusch, das Deutschlands orangefarbener Kinderstar beim

Laufen macht, entsteht durch zwei Kokosnuss-Schalen, die aneinander geklopft werden. Es ist eine

ziemlich einfache Lösung für das große Problem, eine eigentlich stumme Maus zu vertonen. Sie ist so

einleuchtend und universell wie „Die Sendung mit der Maus" selbst - das ist ihr Erfolgsgeheimnis.

Seit einem halben Jahrhundert schon erklärt die Maus Kindern die Welt. Wie kommt der Saft in die

Tüte, und wie kommt er wieder raus? Warum hat der Käse Löcher und der Käsekuchen nicht? Die

ersten „Lach- und Sachgeschichten" feierten am 7. März 1971 Fernsehpremiere. Am Sonntag wird die

Maus also ihren 50. Geburtstag haben. Der WDR begeht das Jubiläum mit dem gebotenen Zinnober,

unter anderem mit einer speziellen Maus-Ausgabe, in der auf die kommenden 50 Jahre geblickt

werden soll. Das zeigt schon: Der Nager hat nicht vor, bald in TV-Rente zu gehen.

» Wir versuchen, auch die schwierigsten Fragen mit Dingen zu erklären, die Kindern geläufig sind",

sagt Armin Maiwald, wenn man ihn fragt, was das Geheimnis der Maus ist. Der 81-Jährige ist einer

der geistigen Väter der Sendung. Die Maus-Illustration selbst stammte von Grafikerin Isolde Schmitt-

Menzel. 1975 kam der blaue Elefant dazu. 1987 die gelbe Ente.

Dass Maiwald in eine kindliche Dutsi-dutsi-duuuu-Sprache abrutscht, wenn es um das putzige

Mäuschen geht, braucht man nicht zu erwarten. Er stellt klar: Es handelt sich um Journalismus: „Die

Analogien sind wichtig*, erklärt er. Wie Kunststoffverformung funktioniert, habe man mal mit

Spaghetti dargestellt. Ebenso wichtig: saubere Recherche. „Auch wenn klar ist, dass Recherche allein

noch keine Geschichte" sei, so Maiwald. „Wir versuchen, aus den Fakten eine Geschichte zu bauen,

indem wir uns mit den Zuschauern auf eine Reise begeben.'

Die Reise der Maus selbst begann durchaus ruckelig. Nicht nur, dass zeitweise die Frage aufkam, ob

man nicht doch lieber auf ein Nilpferd als Titelheld setzen sollte, wie Armin Maiwald kürzlich verriet

- auch gab es einige Kritik an dem Format. Pädagogen war die Sendung zu schnell geschnitten, die

Kirche fand den Sendeplatz am Sonntagvormittag nicht förderlich, weil Kinder im Gottesdienst sitzen

sollten.

Mittlerweile ist die Sendung über alle Zweifel erhaben. 2019 verlieh der Bundespräsident der Maus

einen „Mausverdienstorden*, 1992 flog sie mit Raumfahrer Klaus-Dietrich Flade auf die russische

Raumstation Mir, 2014 mit Alexander Gerst zur ISS. Stefan Raab hob sie mit seinem Lied „Hier

kommt die Maus* 1996 in die Pop-Kultur. [...] Musik, Farbe, ein gemütlicher Leibesumfang und die

Unfähigkeit zu sprechen - viele Dinge an der Maus sind große Konstanten.

Wie sich die Welt in all den Jahren verändert hat, lässt sich aber an den „Sachgeschichten* ablesen.

Armin Maiwalds erste Filme drehten sich noch um Themen wie „Brötchen* und ,,Milch*. Heute

erklärt ,,Die Sendung mit der Maus* auch die sogenannte Cloud, in der Daten gespeichert werden,

oder wie Sprachassistenten wie Alexa funktionieren. „Gerade in Zeiten, in denen es immer

komplizierter und komplexer wird, ist es gut, jemanden zu haben, der einen an die Hand nimmt und

sagt: So funktioniert das", glaubt Ralph Caspers, der heute Teil des Maus-Teams ist.

Welche Macht die Maus-Macher haben, wundert sie allerdings selbst ab und zu. Ein Beitrag zur Frage,

warum sich Geschenkband kräuselt, wenn man mit einer Schere drübergeht, brach mal einen

regelrechten Gelehrtenstreit unter Beteiligung von Universitäten vom Zaun. Ein anderes Mal versuchte

ein Kind, das erlernte Wissen aus einem Film über Champagner-Herstellung zu Hause anzuwenden

Die Folge war eine Explosion in der Küche, es musste renoviert werden.

Wegen solcher Vorfälle ist es vielleicht nicht so schlecht, dass das Durchschnittsalter der Maus-

Gucker höher ist, als man vermuten könnte - viele Eltern gucken mit. Nach Angaben des WDR ist der

durchschnittliche Zuschauer im Fernsehen ungefähr um die 40 Jahre alt. Sprich: nur wenig jünger als

die Maus selbst.

(613 Wörter)

Jonas-Erik Schmidt: Welterklärerin in Orange, Sächsische Zeitung, 6./7. März 2021, S. M8.

Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!

monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

Blog

La souris qui explique le monde depuis plus de 50 ans

Comment expliquer le cloud, la fabrication du fromage ou le fonctionnement d’un objet à un enfant sans l’ennuyer ? En Allemagne, une petite souris orange réussit ce défi depuis plus d’un demi-siècle.

Depuis 1971, Die Sendung mit der Maus fait partie des émissions pour enfants les plus connues en Allemagne. Son objectif est simple : aider les enfants à comprendre le monde qui les entoure, même lorsqu’il s’agit de phénomènes compliqués.

Le secret de son succès réside surtout dans sa manière d’expliquer. L’équipe part toujours de choses que les enfants connaissent déjà. Pour rendre un phénomène abstrait plus concret, elle utilise par exemple des comparaisons avec des objets du quotidien. Ainsi, même un processus technique peut devenir facile à comprendre.

Mais derrière cette simplicité se cache un véritable travail journalistique. Les sujets font l’objet de recherches sérieuses et les informations sont soigneusement vérifiées. Ensuite, les faits sont transformés en petites histoires : au lieu de recevoir une simple liste d’informations, les jeunes téléspectateurs découvrent progressivement comment quelque chose fonctionne.

L’émission a beaucoup évolué depuis ses débuts. Dans les années 1970, elle s’intéressait surtout à des thèmes très quotidiens comme le pain ou le lait. Aujourd’hui, elle explique également des phénomènes numériques tels que le stockage de données dans le cloud ou le fonctionnement des assistants vocaux.

Les personnages ont eux aussi évolué. La célèbre souris orange a été rejointe par un éléphant bleu en 1975 puis par un canard jaune en 1987. Pourtant, certains éléments n’ont pratiquement pas changé : la souris reste silencieuse, reconnaissable à sa couleur orange et accompagnée de sa musique caractéristique.

Le succès n’était pourtant pas garanti au départ. Certains pédagogues trouvaient par exemple le montage trop rapide. Avec le temps, l’émission est néanmoins devenue une véritable institution culturelle allemande.

Et aujourd’hui, elle ne séduit plus seulement les enfants : beaucoup de parents la regardent avec eux. Voilà peut-être la meilleure preuve de son succès. Die Sendung mit der Maus a réussi à évoluer avec son époque sans perdre le principe qui fait sa force depuis 1971 : prendre les enfants au sérieux et leur expliquer clairement un monde de plus en plus complexe.

Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!

monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?