I Übersetzung

Übersetze den lateinischen Text ins Deutsche.

Sextus Roscius junior ist wegen Mordes an seinem Vater angeklagt. Der junge und relativ unerfahrene Cicero ist sein Verteidiger. In seiner argumentatio, dem Hauptteil der Rede, geht Cicero auf die unterschiedlichen Lebenslagen ein, in denen sich sein Klient und der mit ihm verfeindete Verwandte Titus Roscius nach dem Mord an Sextus’ Vater, Sextus Roscius senior, befinden. Danach wendet er sich wieder dem Ankläger Erucius zu.

(134 Wörter)

Hilfen

Es bleibt übrig, (ihr) Richter, dass wir darüber nachdenken, wer von beiden eher Sextus Roscius getötet hat: Der, zu dem der Reichtum durch dessen Tod gekommen ist, oder der, zu dem die Armut gekommen ist; der, der vorher ärmlich war, oder der, der später äußerst arm geworden ist; der, der sich glühend vor Habgier auf seine Verwandten stürzt, oder der, der immer so gelebt hat, dass er keinen Gewinn kannte, jedoch einzig den Ertrag, den er durch Arbeit erworben hatte; der, der der dreisteste aller Aufkäufer ist, oder der, der wegen seiner mangelnden Vertrautheit mit dem Forum und den Richtern nicht nur das Gericht, sondern auch die Stadt selbst fürchtet. Schlussendlich, ihr Richter, das, was meiner Ansicht nach am meisten die Angelegenheit betrifft, ob eher Feind oder Sohn (es getan hat)? Wenn du, Erucius, diese so vielen und so triftigen Dinge in Hinsicht auf den Angeklagten vorgefunden hättest, wie lange würdest du vor Gericht sprechen? Wie würdest du dich brüsten! Die Zeit würde dir wahrhaftig schneller fehlen als die Rede. In den einzelnen Dingen ist nämlich Stoff von der Art, (so)dass du einzelne Tage verbrauchen kannst.