To-infinitive or Gerund

Oftmals ist es nicht eindeutig, ob die Form des to-infinitive oder die -ing-form (Gerund) genutzt werden muss. Es gibt zudem keine eindeutige Regel zur Orientierung. Hier sind einige hilfreiche Hinweise, wie evaluiert werden kann, ob das Infinitiv oder das Gerund genutzt wird.

1. Es kann gesagt werden, dass das Gerundium sich eher auf die Vergangenheit bezieht und das Infinitiv auf etwas in der Zukunft hindeutet.
I remember meeting Charlotte yesterday. (Past Tense)
I erinnere mich daran, Charlotte gestern getroffen zu haben.
Please remember to text her later. (Future Tense)
Bitte denke daran, ihr nachher zu schreiben.
2. Nach bestimmten Verben kann nur das Gerund (-ing-form) genutzt werden:
dislike, finish, imagine, enjoy, practice, miss + Verb + (-ing)
I dislike reading. I enjoy playing basketball. I practice singing every day.
3. Nach bestimmten Verben kann nur das infinitive genutzt werden:
want to..., need to..., would like to..., hope to...,
I would like to buy a house in Berlin. I hope to get better soon.
4. Nach manchen Verben können aber auch beide Formen genutzt werden, die jedoch unterschiedliches aussagen.

Verb	Gerund	to-infinitive
forget	I‘ll never forget dancing with you. nicht vergessen, dass man etwas getan hat (Vergangen-heit)	Don‘t forget to be on time. nicht vergessen etwas zu tun (Zukunft)
go on	Go on singing that song. mit der gleichen Sache weiter machen	Go on to play the guitar. mit einer anderen Sache weiter machen
mean	This means doing homework during the whole weekend. etwas muss getan werden	I meant to tidy up my room, but I didn‘t have time for it. etwas tun wollen
regret	I regret spending too much money on shoes. etwas getan haben (Vergangen-heit) und dies bereuen	I regret to tell you that he won‘t come. schlechte Nach-richten mitteilen müssen und darüber unglücklich sein
remember	I remember playing in the garden in my childhood. sich daran erinnern, dass man etwas in der Vergangen-heit getan hat	Remember your keys. daran denken, etwas in der Zukunft zu tun
stop	I stopped smoking 2 months ago. mit etwas aufhören	I stopped by to tell you how great you are. anhalten, um etwas anderes zu tun
try	She tried smoking once, but she didn‘t like it. etwas (aus)probieren oder testen	I try to avoid the sun. versuchen etwas zu tun