Partie B
4.
La sœur de ta correspondante Hélène va bientôt se marier. C'est la raison pour laquelle elle se demande s'il y a des coutumes
particulières avant le mariage en Allemagne. Dans un e-mail, tu lui fais part des informations et des réflexions les plus importantes
que tu as trouvées à ce sujet dans l'article « Da braut sich was zusammen ».
Rédige cet e-mail.
particulières avant le mariage en Allemagne. Dans un e-mail, tu lui fais part des informations et des réflexions les plus importantes
que tu as trouvées à ce sujet dans l'article « Da braut sich was zusammen ».
Rédige cet e-mail.
(médiation) (18 Punkte)
Isabel Pfaff Junggesellinnenabschied: Da braut sich was zusammen
[...]
1
Meine Schulfreundin Susanne, die in Wahrheit anders heißt, heiratet in sechs Wochen. Sie
2
trägt einen Plastik-Blumenkranz und ein T-Shirt mit dem pinken Schriftzug "Bride to be".
3
Wir anderen tragen Schwarz. Und rosa Pappbrillen. Und auf den Armen goldene Abzieh-
4
tattoos mit dem Schriftzug "Team Bride". Das hier ist ein Junggesellinnenabschied.
5
Es ist inzwischen mein fünfter. Seit ein paar Jahren geht es an meinen Sommerwochenenden
6
fast ausschließlich ums Heiraten, oder eben um all das, was in unserem Kulturkreis dazu
7
gehört. Ist die Braut eine gute Freundin, ist ihre Hochzeit für mich eine Doppelveranstaltung:
8
Ein paar Wochen vor dem eigentlichen Termin versammelt die Trauzeugin die engsten Freun-
9
dinnen, um die künftige Ehefrau aus dem Ledigenstand zu verabschieden.
10
Für Susanne haben wir ein Wochenende in Prag organisiert. […] Prag ist einer der beliebtes-
11
ten Orte für einen westeuropäischen Junggesellenabschied, und anstatt uns von dem wüsten
12
Trend abzuheben, sind wir ganz vorne mit dabei.
13
Es ist schwer zu erklären. Der Junggesellenabschied, einst Paradebeispiel für peinliches,
14
testosterongesteuertes Verhalten, ist keine männliche Spezialität mehr. Frauen quer durch
15
alle Milieus pflegen das Ritual mittlerweile genauso inbrünstig. Warum? Müssen Frauen
16
Männern einfach jede Dummheit nachmachen?
17
Ich habe für diese Frage volles Verständnis. Wenn ich nicht gerade selbst Teil des Ganzen
18
bin, suche auch ich das Weite, wenn mir Frauengruppen mit Bauchladen und Tüllröckchen
19
begegnen. […]
20
Heute ist der "JGA" für Männer wie Frauen aus der westlichen Popkultur nicht mehr wegzu-
21
denken.
22
Wer zuletzt einmal einen Samstag in einer europäischen Großstadt verbracht hat, kennt das
23
Spektakel: Horden von alkoholisierten Frauen, an Kleidung oder Accessoires als Gruppe zu
24
erkennen, belagern da die Fußgängerzonen, in ihrer Mitte die künftige Braut, die je nach
25
Grausamkeit ihrer Freundinnen einen Bauchladen, einen Schleier oder ein Marienkäferkos-
26
tüm tragen muss.
27
[…]
28
Die Bauchladen-Nummer ist der Klassiker. Es gibt auch elegantere Varianten: Ich bin schon
29
biertrinkend über den Bodensee gepaddelt, habe per Boot die Müggelspree erkundet oder
30
musste mich im Allgäu durch Schluchten kämpfen. Eine Freundin hat bei einem Junggesel-
31
linnenabschied Porzellan bemalt, eine andere einen Tango-Kurs gemacht. Und in Prag macht
32
uns Lena mit kreisenden Hüften vor, was sie bei ihrem letzten JGA gelernt hat: Lapdance.
33
Das Besiegeln einer gemeinsamen Jugend
34
Der Fantasie der Trauzeuginnen sind so gut wie keine Grenzen gesetzt. Doch es gibt ein paar
35
Merkmale, die fast jeden Junggesellinnenabschied kennzeichnen – egal, wie sehr man ver-
36
sucht, sich vom Trash-Image des Klassikers abzuheben: Zu angenehm darf es für die Braut
37
nicht sein, ein wenig Exzess ist gut, und ein bisschen deftig darf es schon zugehen. [...]
38
Ein Junggesellinnenabschied hat nun mal seinen ganz eigenen Charme (sofern sich der
39
schlechte Geschmack in Grenzen hält). Wie oft gelingt es schon, die über die Welt verteilten
40
Freundinnen am selben Ort zur selben Zeit zu versammeln? Ohne den Druck eines Hoch-
41
zeitsrituals wohl nie. Junggesellinnenabschiede können deshalb wunderbare Freundschafts-
42
Updates sein, unabhängig von neuen Lebenslagen oder Partnern.
43
Und: Sie sind wirklich kleine Abschiede. Allerdings nicht von irgendwelchen vorehelichen
44
Freiheiten – das behaupten nur noch spätpubertäre Männer, die einen Vorwand suchen, um
45
eine Stripperin zu bestellen. Ich habe die Junggesellinnenabschiede alter Freundinnen wie
46
das Besiegeln einer gemeinsamen Jugend erlebt. Neunziger-Hits, Cuba Libre, Feiern bis zum
47
Morgengrauen: alles Dinge, die eher zu meiner Vergangenheit als zu meiner Gegenwart ge-
48
hören. Es ist schön, in vertrauter Gesellschaft noch mal zurückzukehren.
[…]
(548 mots)
Aus: Isabel Pfaff: Da braut sich was zusammen. Süddeutsche Zeitung, 03.07.2017 (Auszug)
https://www.sueddeutsche.de/leben/junggesellinnenabschied-da-braut-sich-was-zusammen-1.3564895
(Zugriff: 18.07.2020)
https://www.sueddeutsche.de/leben/junggesellinnenabschied-da-braut-sich-was-zusammen-1.3564895
(Zugriff: 18.07.2020)
Note :
Nos solutions sont représentées en points clés. À l’examen, il faut écrire un texte continu correspondant au type de texte requis pour obtenir la totalité des points.
Nos solutions sont représentées en points clés. À l’examen, il faut écrire un texte continu correspondant au type de texte requis pour obtenir la totalité des points.
4.
- l'article « Junggesellinnenabschied: Da braut sich was zusammen » d'Isabel Pfaff
- peut être traduire comme « quelque chose [de négatif] se forme »
- le mot « braut » est un verbe à la troisième personne, mais aussi l'homonyme du mot « Braut » qui indique le mot « mariée »
- présente la tradition d'enterrement de vie de jeune fille
L'article
- il fait partie de la culture pop occidentale
- les témoins de mariage réunit, quelques semaines avant le mariage, les amies les plus proches de la future mariée
- la future épouse quitte le statut de célibataire
- ce n'est plus une activité typiquement masculine
La tradition
- les fêtes peuvent être organisées de manière très différente
- p.ex. la mariée et les amis portent des costumes, ils voyagent en train, la mariée doit porter un éventaire, des jeux amusants, etc.
- cette cérémonie est censée être un rituel embarrassant
- la plupart du temps, on boit beaucoup d'alcool
Les différentes possibilités
- l'auteure elle-même est dans le rôle d'une personne non impliquée
- elle trouve cette tradition ridicule et embarrassante
Critique
- possibilité de réunir de nombreuses amies
- dire adieu à une jeunesse commune
Les avantages