Sprachmittlung

Ton/ta correspondant/e français/e s’inquiète de l’impact du changement climatique sur la nature dans sa ville. Il/Elle aimerait savoir comment les villes allemandes font face aux problèmes causés par les vagues de chaleur et la sécheresse.

Dans un e-mail, présente-lui l’application « Gieß den Kiez » utilisée à Berlin.

Rédige cet e-mail. (médiation)

(20 Punkte)

Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!

monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

Gerd Nowakowski

Volle Kanne (2022)

Mit der App „Gieß den Kiez¹“ können Berliner durstigen Straßenbäumen helfen – und einen Baum adoptieren.

Text der Zeile 1Rund 750 000 Bäume sind eine Menge Holz. So viele Straßenbäume gibt es in Berlin - und

bis alle diese Exemplare im Computer heruntergeladen sind, vergeht schon ein wenig Zeit.

Dann aber kann der Betrachter virtuell durch alle Berliner Straßen flanieren und sich dabei

von Baum zu Baum klicken. Jeder einzelne erzählt seine persönliche Geschichte - von Art

und Alter und der benötigten Wassermenge.

Die App „Gieß den Kiez" ist das richtige Werkzeug für den umweltgerechten Start in den

Frühling. Nutzerinnen können damit die Stadt ganz neu kennenlernen. Wer den Schieberegler

nach rechts drückt, kann beispielsweise die Methusalems des Stadtgrüns entdecken. Da findet

sich etwa eine 253 Jahre alte Stiel-Eiche in der Neuköllner Hasenheide. Sie ist mit diesem

Alter nicht allein in den Parks und Straßen Berlins. Zumeist aber sind die Straßenbäume mit

rund 40 bis 60 Jahren sehr viel jünger. Schließlich hat in Berlin nicht nur der Weltkrieg viele

alte Bäume gefällt, auch die Umweltbelastungen setzen den Bäumen zu und raffen sie früher

hinweg als ihre Artgenossen in den Wäldern.

Auch wenn Familien mit ihren Kindern sich auf diese Weise ihren Kiez erschließen können,

geht es bei der App nicht nur um die Erkundung des Berliner Baumbestands. Der Fokus liegt

vielmehr darauf, dass Kiezbewohner:innen eine emotionale Beziehung zu „ihren" Bäumen

herstellen und es ihnen ein Anliegen wird, dass ihr Kiez grünt und wächst. „Angießen" ist

also angesagt - Saisonstart für den grünen Kiez.

In der Kreuzberger Solmsstraße etwa gießt Mario regelmäßig einen fünfjährigen Weißdorn.

Alle zwei Tage wässert er den Baum, auch das ist in einem Info-Kästchen zu erfahren, sobald

man den Baum in der App anklickt. Auf diese Weise können sich alle Berliner: innen einen

Baum aussuchen, den sie gerne betreuen möchten. Ihre Patenschaft und die Daten der Nass-

Spenden können sie dann eintragen. So wird verhindert, dass ein Baum mehrere Gieß-Paten

hat und andere Bäume trocken bleiben.

Die „Gieß den Kiez"-App ist jedenfalls ein voller Erfolg - und findet immer mehr ehren-

amtliche Nutzer:innen. „Es gibt fast 2200 Gießer, die über 6500 Bäume mit Wasser versor-

gen", zählt Julia Zimmermann auf. Sie leitet das Projekt des CityLAB Berlin seit dem Start

im Mai 2020. Fast 800 000 Liter Wasser haben die Freiwilligen bislang zu den Bäumen ge-

schleppt - entweder von zu Hause oder von den öffentlichen Pumpen. Denn auch die nächst-

gelegene Pumpe zeigt die praktische App an.

Besonders engagiert sind die Menschen in Friedrichshain-Kreuzberg. Dort werden bereits

1239 Bäume gegossen - das ist jeder fünfte im Bezirk. Häufiger gießen mit weniger Wasser,

statt selten gießen mit viel Wasser, das sei die richtige Strategie, sagt Julia Zimmermann.

Ihr genauer Blick auf die Daten verweist darauf, dass hier eine menschliche Schnittstelle

zwischen Programmierern und Gießern am Werk ist. Die Projektleiterin freut sich, dass die

„Community" im trockenen März und April schon aktiv unterwegs ist. Für Berlin bedeutet

das auch eine echte Kostenersparnis: Wenn ein Amt einen Baum wässert, kostet das nämlich

sieben Euro, wurde ermittelt - die Freiwilligen sparen dem Land damit also hunderttausende

Euro ein.

¹ der Kiez – berlinisch: Stadtviertel

Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!

monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

E-mail

Objet : Comment Berlin protège ses arbres face au changement climatique

Salut,

tu m’as écrit que tu t’inquiétais beaucoup de l’impact du changement climatique sur la nature dans ta ville, surtout à cause des vagues de chaleur et de la sécheresse. Ici aussi, ces problèmes sont très présents, notamment pour les arbres en ville. C’est pourquoi j’aimerais te parler d’une initiative intéressante mise en place à Berlin : l’application « Gieß den Kiez ».

Il s’agit d’une application récente qui permet aux citoyens de participer activement à l’arrosage des arbres dans l’espace public. Son objectif principal est d’aider la ville à faire face au manque d’eau pendant les périodes de forte chaleur. En même temps, l’application permet de découvrir la grande diversité des arbres berlinois, par exemple leur espèce ou leur âge, et de créer un lien émotionnel entre les habitants et « leurs » arbres.

Concrètement, plus de 750 000 arbres sont enregistrés sur la plateforme. Chaque utilisateur peut choisir un arbre précis près de chez lui et même le parrainer. On peut y entrer des informations utiles comme le nom du parrain, la fréquence des arrosages ou encore la pompe à eau la plus proche. Cela évite que plusieurs personnes s’occupent du même arbre sans le savoir.

Les résultats sont très encourageants : il y a déjà presque 2 200 “arroseurs” qui prennent soin d’environ 6 500 arbres. Grâce à cet engagement citoyen, la ville de Berlin peut économiser environ 7 euros par arbre, ce qui représente une aide financière non négligeable.

Je trouve que cette application est une très bonne idée, car elle montre que chacun peut agir concrètement contre les conséquences du changement climatique, même à petite échelle. Peut-être qu’un projet similaire pourrait aussi fonctionner dans ta ville ?

À bientôt,

[Prénom]

Weiter lernen mit SchulLV-PLUS!

monatlich kündbarSchulLV-PLUS-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?