Sprachmittlung

Ton/ta correspondant/e français/e est en train d’effectuer un service civique. Il/Elle aimerait savoir si un tel service existe en Allemagne. À partir de l’article ci-dessous, écris-lui un e-mail dans lequel tu présentes les caractéristiques et les effets attendus d’un service civique tel que le président de la République fédérale, Frank-Walter Steinmeier, le propose.

Rédige cet e-mail. (médiation)

(20 Punkte)

Weiter lernen mit SchulLV Plus!

monatlich kündbarSchulLV Plus-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

Frank-Walter Steinmeier

Die soziale Pflichtzeit (2023)

[…]

Warum muss es eine Pflicht sein? Es gibt ja die Freiwilligendienste und das freiwillige Enga-

gement. In der Tat kümmern sich Millionen in unserem Land jeden Tag um Menschen, die

Hilfe brauchen. Sie sind für andere da, oft neben ihrem Beruf. Ich bin dankbar für die Ver-

antwortung, Hilfsbereitschaft und Tatkraft, die in unserer Gesellschaft steckt. Zur Wahrheit

gehört aber auch, dass das Engagement in vielen Vereinen, Notdiensten, Hilfsorganisationen

an Nachwuchsmangel leidet. Wahr ist auch, dass an vielen Orten immer dieselben Personen

das Ehrenamt tragen. Viele Strukturen der Solidarität werden in der modernen Gesellschaft

brüchig. Es fehlt ihnen zunehmend an Breite, Dauer und Verlässlichkeit.

Eine Pflicht ist nicht einfach nur Zwang. Denken wir einen Moment darüber nach. Wenn alle

angesprochen sind und sich alle beteiligen, dann erfahren sich auch alle als gleiche Bürgerin-

nen und Bürger. Mit der Pflicht sagt der demokratische Staat: „Du zählst, du trägst Verant-

wortung, und du bist Teil dieser Demokratie! Du wirst gebraucht!“ Und zwar für eine gerech-

tere, eine menschliche und nachhaltige Gesellschaft. Die Pflichtzeit ist praktischer Einsatz für

die Demokratie und für eine lebenswerte Zukunft.

Wir geben mit der sozialen Pflichtzeit eine Antwort auf die destruktiven Auswirkungen sozia-

ler Zersplitterung. Ich mache mir Sorgen, dass die Abwendung der Menschen voneinander

früher oder später die Grundlage unserer Demokratie aushöhlt. Wer sich nur noch von seiner

Gruppe bestätigen lässt, wer nur noch denkt und fühlt, was in der eigenen Blase gedacht und

gefühlt wird, der verliert sein Mitgefühl mit anderen und oft auch den Respekt vor ihnen.

Eine allgemeine Pflichtzeit führt zur Begegnung mit Leuten, denen wir sonst wenig oder nie

begegnen oder die wir nur im Vorbeigehen in ihrer beruflichen Funktion erleben, aber nicht

in ihrer Menschlichkeit. Indem wir ihnen näherkommen, lernen wir auch etwas über das

Leben anderer. „Ambiguitätstoleranz“ nennt es die Sozialphilosophie. Gemeint ist die Fähig-

keit, sich nicht so leicht befremden und ängstigen zu lassen, wenn ein Mitmensch ganz anders

tickt als man selbst.

Ich bin überzeugt, dass eine soziale Pflichtzeit eine verbindende Erfahrung in einer Gesell-

schaft der verschiedenen Lebenswege ermöglicht. Sie kann gegeneinander abgeschottete

Lebenswelten öffnen – reich und arm, Abiturienten und Hauptschüler, jung und alt, Stadt und

Land, Ost und West, Nord und Süd, diese oder jene Religion, Kultur, Herkunft, Orientierung,

Identität. Das ist kein Widerruf der individuellen Entfaltung, die zur Stärke der modernen

freien Gesellschaften zählt. Wir wachsen in der Auseinandersetzung mit anderen Milieus. Es

geht darum, dass selbstbewusste Individuen an Orten zusammenfinden, an denen sie gemein-

sam etwas bewirken. Freiheit als Gesellschaftsentwurf geht nicht in einer isolierten Ich-Per-

spektive auf. Sie benötigt lebendige Beziehungen zu anderen Menschen, in denen sich eine

verantwortungsbewusste Persönlichkeit entwickeln kann. Hilfe geben und Hilfe empfangen,

die eigene Stärke als nützlich und gewinnbringend für Mitmenschen erleben, mit denen wir

nicht verwandt sind, die nicht unserem Freundeskreis, ja nicht einmal der eigenen Genera-

tion angehören, in Kooperation mit anderen Menschen Probleme lösen – dies sind Dimen-

sionen unseres Lebens, mit denen wir nicht nur durch Worte, sondern durch Taten alles stär-

ken, was uns verbindet.

[…]

Mein Wunsch wäre es, dass die soziale Pflichtzeit länger dauert als eine Hospitation oder ein

Praktikum. Sechs Monate sollten es schon sein, aber auch nicht mehr als ein Jahr. Sie sollte

in unterschiedlichen Phasen des Lebens absolviert werden können: Die Zeit nach dem Schul-

abschluss oder der Berufsausbildung liegt nahe, als Moment der Orientierung und des Neu-

anfangs im Leben. Aber auch später, als Auszeit im Beruf, kann ein solcher Dienst besonders

sein. Jeder und jede sollte die Wahl haben.

[…]

Die Pflichtzeit kommt, wenn wir Bürgerinnen und Bürger sie wollen. Ich werbe dafür. Denn

sie wäre ein Gewinn für die innere Festigkeit unserer demokratischen Lebensweise in unsiche-

ren Zeiten.

Weiter lernen mit SchulLV Plus!

monatlich kündbarSchulLV Plus-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?

E-mail

Objet: Un service civique obligatoire en Allemagne ?

Salut,

Tu m’as demandé s’il existait en Allemagne un service civique comparable au tien. Il existe déjà différents services volontaires, mais le président allemand Frank-Walter Steinmeier propose d’aller plus loin en introduisant une sorte de service social obligatoire pour tous.

Selon lui, beaucoup d’Allemands s’engagent déjà bénévolement, mais de nombreuses associations et organisations de secours manquent de jeunes volontaires. De plus, ce sont souvent les mêmes personnes qui assument ces responsabilités. C’est pourquoi Steinmeier pense qu’un engagement concernant tout le monde pourrait renforcer la solidarité.

L’idée ne consiste pas seulement à fournir de la main-d’œuvre. L’un des principaux objectifs serait de renforcer la démocratie et la cohésion sociale. Pendant ce service, des personnes qui ne se rencontreraient probablement jamais dans leur vie quotidienne pourraient travailler ensemble. Des jeunes et des personnes plus âgées, des personnes riches ou pauvres ainsi que des habitants de différentes régions, cultures ou milieux sociaux auraient ainsi l’occasion de mieux se connaître.

D’après Steinmeier, cela pourrait aussi nous apprendre à mieux accepter les personnes qui pensent ou vivent différemment. Au lieu de rester uniquement dans notre propre milieu social, nous serions confrontés à d’autres réalités et développerions davantage d’empathie et de respect.

Ce service devrait durer au moins six mois, mais pas plus d’un an. Il pourrait être effectué à différentes périodes de la vie. Le moment après l’école ou une formation professionnelle serait particulièrement adapté, car cela pourrait aussi aider les jeunes à s’orienter. Mais il serait également possible de faire ce service plus tard, par exemple en prenant une pause dans sa vie professionnelle.

Steinmeier considère donc ce projet comme une manière de rapprocher les citoyens, de renforcer leur sens des responsabilités et, finalement, de rendre la démocratie plus solide.

J’espère que cela répond à ta question !

À bientôt,

[Prénom]

Weiter lernen mit SchulLV Plus!

monatlich kündbarSchulLV Plus-Vorteile im ÜberblickDu hast bereits einen Account?